| Titre : | Par là, à travers... : Lexique Provençal - Français |
| Type de document : | Brochure, plaquette, dépliant, livret |
| Editeur : | Castellane : Association Petra Castellana, 2002 |
| Format : | 96 p. / couv. ill. photo coul. / 29,5 cm |
| Langues: | Français |
| Index. décimale : | 3.CULT_212. (Patrimoine rural > Ethnologie, ATP > Langue régionale) |
| Catégories : | |
| Tags : | lexique ; patois ; commune |
| Résumé : |
"Ce lexique provençal-français est le résultat d'enquêtes orales sur le thème du "saltus", ou espace sauvage, menées dans le Hau-Var (Trans, Seillans, Seillons, Comps...) l'Est des Alpes de Haute Provence (Castellane, Annot, Allos...) et quelques vallées des Alpes Maritimes (Var, Cians, Tinée, Vésubie). Loin d'être complet ou exhaustif, il rassemble simplement quelques termes dialectaux désignant cet espace, le dénommant ou le différenciant, qu'ils soient des appellatifs vivants ou activités traditionnelles dans cet espace : cueilette et ramassage, exploitation du bois et du charbon, termes et techniques de chasse, mots du pastoralisme et des parcours, noms des végétaux ligneux principaux, usages, pratiques et outils liés à cet espace indispensable à la survie des communautés.
Chaque terme est localisé, plus ou moins précisément : entre parenthèses suit le nom de la commune où il a été entendu lors des enquêtes orales, ou la zone, s'il est d'un emploi courant ou plus général. La traduction ou définition est suivie assez souvent d'une phrase exemple recueillie lors d'entretiens qui utilisent le mot en contexte. Quand cela a été possible, des attestations anciennes en provençal de la fin du moyen-âge (XVè-XVIè siècle) complètent l'article. Les renvois aux différents synonymes ont été mis entre parenthèses précédés de la lettre v (voir à), à la fin de l'article." (avant-propos de Jean-Luc Domenge) |
| Note de contenu : | (Lexique alphabétique) |
| Public(s) concerné(s) : | Grand public |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| 160 | 3.CULT_212. PAR | Livret, brochure, catalogue | Parc naturel régional du Verdon - Centre de ressources | Culture | Consultable sur demande Exclu du prêt |
